ترجمه،زيرنويس،هماهنگي،(دهنم سرويس شد تا از رو زيرنويس چسبيده به فيلم،رديفش کنم)خلاصه همش: احسان خوشنويس
دوسش داري؟ خيلي خوب
بايد برم.بابام اومده.ميبينمت ديگه باشه
لباسه اينه.خوشت مياد؟
بايد بجنبيم.همه دارن ميرن.فقط دوتا ازسايز من مونده
زود باش بابا.بريم
کي ببينمش؟
اسمش چاپيه
تو تيم فوتباله و چابي؟
چاپي
وقتي بياد منو ببره واسه رقص ميبينيش
اونموقع؟ بابا بايد تندتر بري
مياد دنبالت واسه رقص؟
يه ليموزين ميفرسته دنبالم
يعني خودش نميرسونتت؟
ليموزين خودش راننده داره.انقدر نگران نباش
لباس خوشگليه.باهاش خيلي خوشگل ميشي
ميخوام تو هم خوشت بياد
من پياده ميشم نه نه نه وايسا پارک کنم
همه دارن ميرن تو
فن،خيابونو بپا
خل شدي؟
يان وود هستم
خوب گوش بده
اعتبار يو دي آي يه گروه عملياتيه
که يه بمبو تو بانک او بي تي در نايتسبريج منفجر کرده
رمز عمليات فونيکسه
حالا ديگه همه بانکهاي بريتانيا هدف گروه يو دي آيه
بمبگذاريا تا وقتيکه موسسات جنايتکار اقتصادي بريتانيا
اصرار به حمايت از اشغال
غير قانوني ايرلند شمالي داشته باشن ادامه داره
يه بمبو تو او بي تي بانک نايتسبريج ترکوندن
گروهي بنام يو دي آي تلفني اعلامش کردن دارن اعلام وجود ميکنن
گندش بزنن.اينجوري ريده ميشه به توافق صلح
تعدادي از افسراي پليس
در حال تخمين کشته ها و زخميها هستن
ولي اطلاعات جديدي در دست نيست
اينچيزيکه من ميبينم
وضعيت بسيار ناپايداره
اين مهمترين اتفاقيه که اونا ميتونستن بعنوان يه عمليات تروريستي انجامش بدن
بمب راس ساعت 4:15بوقت گرينويچ در نايتسبريج منفجر شده
يه اظهار نظر اينه که دليل انفجار
شايد انفجار بنزين در زير زمين بوده
چندتا؟چندنفرو ترکوندم؟
دوازده نفر کشته،چندين نفر هم زخمي که سه بار تعدادشون زيادتر شده
انفجار در يکي از شعب او بي تي بانک در مرکز نايتسبريج اتفاق افتاد
انفجار بدون هيچ اطلاع قبلي اتفاق افتاده
و پليس مات و مبهوت مونده اطلاع سيخي چند
درس خوبي بهشون ميده
مشکلي که نداشتي؟
نه
بايد بريم
اين يه روند طبيعيه
همه پليسا،هتلا و خونه هاي اجاره اي
تو لندن الان دنبال ايرلنديان
تا وقتيکه پوششمونو حفظ کنيم اينجا واسمون امنه
اگه موبايلتو خاموش کنم ميوفتم زندان؟
تخريب اموال دولتي؟
صد در صد ميوفتي
چه بد.ساعت چنده؟
حدود ده.چند دقيقه اينور اونور
هواپيمام ميپره ها
بيا بمونيم،درو قفل کنيم
و پرده هاي اتاقو يه هفته بکشيم
چطوره؟
کارت چي؟ آقاي معاون وزير؟
مسموميت غذايي به چه دردي ميخوره پس؟
تو دنبال بهونه واسه کارت باش،عشقم
يا حضرت لوط
تو لندن يه بمب ترکيده
چندتا هم کشته و زخمي داده
بله؟ خداي من،نصف دنيا دارن دنبالت ميگردن ليام
اصلا ميدوني چي شده؟ بله،بله،بله.شنيدم
چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم کجا بودي؟
جلسه
جلسه؟ آره
ديشب چي؟
نيومدي خونه نگرانت شدم
دير مياي،زود ميري
گرفتاري که يکي دوتا نيست
ولي اتاق پذيرايي جاي خوابيدن نيست
حالا کي گفته که خواب بودم؟
انقدر چرند نگو ليام
خونه نيومدي ليام،رک و پوست کنده اصلا نيومدم.که چي؟
ببين،بايد يه چيزاييو راست و ريس کنم خوب؟
پس منتظرم نشو،نگران هم نشو
يکشنبه بيستمين سالگرد مرگ برادرمه
کليساي سنت مري ترتيب يه مراسمو واسش ميده.خوب
تو تقويم بث يادداشت ميکنم،خوبه؟ بعدا حرف ميزنيم
بله،نياز به يه اقدام سريعو ميفهمم
ولي تا وقتي نتونيم بمبگزارارو شناسايي کنيم نميتونيم کاري از پيش ببريم
خوب،نبض اونجا دست توئه،ليام
ما رو تو حساب ميکنيم
هرچيکه بتوني دست و پا کني
هرچي که باشه،کمک خيلي بزرگيه
الان دارم ميرم مجلس
تا اونجاييکه بتونم جيبامو ميتکونم ببينم چي ازتوش درمياد
ولي يسري ناشي هم جديدا اومدن تو گروها
فشار ميارن که کارارو مثه قديم پيش ببرن
الان ميتونم يه برگ رو کنم
تو هم ميدوني چي رو ميکنم
عفو سلطنتي
ليستتو يادمه،چهل نفر اعضاي گروه بزن به چاک
جدا برميگرديم به اون نقطه؟
پسرعموم تو اون ليسته
حتي بجرم شبهه نظامي بودن هم محکوم نشد
ايناييکه ميگي تو خيلي جرايم از جمله قتل مظنون هستن
الان که دارن تلاش ميکنن صلحو پايدار نگه دارن
چندتا امان نامه ميتونه يه وجهه کوچيک بهش بده
يواشکي انجامش ميديم
ولي فهم اينکه اين موضوع درنظر گرفته شده به من روحيه ميده
که يسري آدماي خاصو تحت فشار بزارم محض جبران
بعنوان معاون وزير ايرلند خدمات دولت بريتانيارو با احترام داري
که هميشه هم به اين سادگي نبوده
ولي مسکن چيز خطرناکيه
اينا موضوعاتي قديمي هستن
که اگه الان حل و فصل بشه ضرب المثلي واسه مسکن ميشه
من يه چيزي لازم دارم،کيت
اعضاي جديد جنگ و خونريزيو تجربه نکردن و مثه آب خوردن رنگ عوض ميکنن
دارم زور ميزنم تا کنار هم نگهش دارم
فعلا همون وجهه همه چيزيه که دارم
اين ميتونه يه تغييري ايجاد کنه
همينو مد نظر قرار ميدم
ولي اولش يه چيزي ميخوام يه چيز واقعي
فهميدم
سلام؟
الان تعطيليم تا دوازده ظهر
دنبال صاحب اينجا ميگرديم آقاي کوئين مين
کوآن
راه پله رو برين بالا
اونا تو محل پيدا شدن نزديک جسد دخترتون
ميتونين تاييد کنين که مال اونه؟
کي بمب گذاشته؟
درحال حاضر،نميدونيم ولي داريم تلاش ميکنيم بفهميم قربان
چرا دختر من؟
کسيو دارين که خبرشون کنيم
بيان پيشتون آقاي کوآن؟
ديگه هيچکسو ندارم
ميتونين بمبگزارارو بگيرين؟
بله
مجازاتم ميشن؟
حتما ميشن
ميخوايم مرخص بشيم
صبح بخير هيو مرسي که اومدي
خيلي وقته نديدمت ليام
درسته،خيلي وقته.بيا بشين اونجا
همه چي خوبه هيو؟
خوب،حالا که هممون اينجائيم
کسي ميدونه اين گروه يو دي آي کيان؟
اصلا جزو يو دي آي هستن؟
يه مشت جوون پر شرو شور يا يه همچين چيزي؟
دارن تلاش ميکنن که خرمن کهنه هارو به باد بدن
چيزيکه در طول 19 سال گذشته بهش دست پيدا کرديم
خوب،من نميخوامش
اونا حمايت مردمي که به وحشت آفريني نه گفتنو ندارن
وظيفه ما تقويت و حفظ موافقتنامه صلحه
بقيه اش اهميتي نداره
موافقين؟
خيلي از جوونا ازين حرکت حمايت کردن
کله خرابا
کله خرابائيکه نه يادشون مياد و نه ميفهمن که راههاي بهتري هم هست
خودت يه زماني جزو اون کله خرابا بودي ليام
بله،خيلي وقت پيش وقتي راه ديگه اي نبود
و چي بهمون داد؟
انقدر قبر رو دستمون گذاشت که تعدادش يادم رفته
اين بمبگذاري با بمبگذاري اوماق(شهري در ايرلند شمالي)رقابت ميکنه.از نظر تعداد کشته ها
قابل پذيرش نيست هيچ وقت و در هيچ کجا
و تو فکر ميکني که بمبگذارا جزو ماها بودن؟
انگليسا موادو شناسائي کردن
سمتکس ساخت چک از تو انباراي ما
اونا از رمزاي ماهم استفاده کردن
که نشون ميده با يکي از ما در ارتباطن
يکي تو اين اتاق،شايد
دارن سعي ميکنن مارو از هم جدا کنن
دوباره انگليسارو برگردونن تو خيابونا
تا دوباره مسئله سازارو از همه جا پاکسازي کنن خوب،من نميخوامش
ميخوام همه انباراي سلاح اينجا و خارج ازينجا بررسي بشن
همه چي بازبيني بشه،تفنگا،سمتکس تو همه گروههاي مزخرف
يا خدا جدي که نميگي؟
هيچوقت انقدر جدي نبودم پاتي
همه چيو ميگرديم و اگه چيزي گم شده
ردشو ميزنيم تا برسيم به کسيکه مکانو ميشناسه
و بعدش مسائل درون گروهيمونو حل ميکنيم
تا هفته تموم نشده يه ليست کامل از همه نفرات ميخوام
شامل مکانهاشون و هرکي که ميدونه اونا کجان
هيچ استثنايي هم نداريم
نشونم بده
چهلو هفت دقيقه قبلشو داريم
مشخصه که پيشبيني دوربينا شده
دور لندن چرخيده که بمبو سر وقتش بترکونه
تا اينجا که اين اولين دوربينمونه که نشونش ميده
باند شمالي اتوبان آ413نزديک وندوور رو داره ميره.ساعت 10:53دقيقه
پلاک موتورو بررسي کرديم
پلاک سرقتي که شب قبلش گزارش شده
شماره گواهينامه هم از يه موتور ديگه سرقت شده
تماساي تلفني چي؟
بفرض اينکه بمب با موبايل فعال شده
ما اطلاعات پنج تا از دکلاي مخابراتي نزديک محل انفجارو وارسي کرديم
تا شماره ايکه تو زمان حادثه بمبو فعال کرده شناسائي کنيم
ببخشيد
بله
با تو کار دارن
بروملي هستم اون دوباره اومده قربان
يارو چينيه چي؟
اون چينيه.پنج روز پشت هم شده الان
واي خدا.بهش بگو گرفتارم
گفتم،گفت بازم صبر ميکنه
آقاي کوآن،بهتون اطمينان ميدم که اين تحقيقات بالاترين اولويت ماست
و ما هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم و هر سرنخيو که مارو به
قاتلاي دخترتون برسونه دنبال ميکنيم
ولي به همين راحتي هم نميشه دستگيرشون کرد
و شايد يکم زمان ببره
ميخوام که اينو درک کنين
بايد اين آدمارو بگيرين فرمانده بروملي
بازم ميگم اولويت اولمون همينه
بيست هزار پونده
همش در ازاي اسم بمبگذارا
رک بگم
اين آدما حيوون صفتائي هستن که تو جناياتشون دنبال کسب افتخارن
هر تلاشي که بکنين تا باهاشون ارتباط برقرار کنين ممکنه بقيمت جونتون تموم بشه
اين وظيفه ماست،نه شما
بايد شکيبا باشين
آقاي کوآن،چند وقته تو اين کشورين؟
از سال 1984.من يه شهروند بريتانيائي هستم
تو گوآنگژوي چين بدنيا اومدي
بله.چيني هستم.بعد جنگ تو هوشيمينه ويتنام بودم
فرار کرديم سنگاپور
بعدشم مهاجرت کرديم اينجا
دوتا دختر بزرگتر از فن هم داشتين
هردوشون موقع فرار کشته شدن
زنتون؟
الان کجاست؟
موقع زايمان فن مرد
خيلي متاسفم
ولي نبايد هر روز پاشين بياين اينجا
کمکي نميکنه
وقت و منابع مارو از تحقيقاتمون منحرف ميکنه
متوجهين که؟
بله،ميفهمم
ممنونم که منو ديدين فرمانده بروملي
بعد گذشت سه هفته از تحقيقات
با رهبري سفت و سختيکه دارنو من ازش باخبرم اطلاعات کمي هست
مردم دنبال اطمينانن
يکي از سياستمداران برجسته که با کمال تاسف ممکنه جوابي واسمون داشته باشه
و افتاده وسط رينگ و ضربه ميخوره
حالا با هم مصاحبه اي که قبلا در بلفاست ازش گرفتمو ميبينيم
با معاون وزير،ليام هنسي
جناب معاون،ليام هنسي شما در مجامع عمومي بمبگذاريو محکوم کردين
چيزيکه ضرورت تفاوت بين
اقداماتي که شما درگيرش بودين
و چيزيکه اخيرا در لندن اتفاق افتاد رو بيان کنه چيه؟
اميد.ما نداشتيمش
فقط سالهاي انتقام بود
ايمان دارم آدمائيکه پشت اين اقدام وحشتناک هستن
هرگز نقش اول اين مسايل بودنو تجربه نکردن
و بعضياشون،خيلي خوشحالن که وحشت حکمفرما بشه
تا وضع موجودو دگرگون کنن
آماده امضا شدن
همشونو بايد حتماالان امضا کنين
جديدترين واکنشهاي شبکه هاي اجتماعي چيه؟
مثه قبل.ترس و خشم
خشمگين از کي؟
از نخست وزير به پائين
سي ان ان و آيريش تايم ميخوان باهاتون مصاحبه کنن
هم امشب ميتونين هم فردا صبح ساعت هشت
فردا صبح تلفني.ديگه؟
يه تماس تلفني هم دارين که منتظره خط دو
منتظره؟ تا الان شده نيم ساعت
آقائي از لندن بنام کوآن خيلي پافشاري ميکنه
چي ميخواد؟
دخترش تو بمبگذاري کشته شده
سعي کردم بهش دلدلري بدم ولي فقط ميخواد باتو حرف بزنه
تو تلوزيون ديدتت
يا خدا،بث
تعهد مدني جوابشو بده
ليام هنسي هستم چه کمکي ازم ساختست؟
جناب هنسي،بهم بگين کي دخترمو کشته
چي شده که فکر کردين من ميدونم کي دخترتونو کشته؟
چون شما اولين معاون وزيرو مشاور
در کوئينشائه هستين
و عضو اسبق يو دي آي
واقعا بابت فقدان دخترتون غمگينم
خودمم يه دختر دارم
و اينگونه اعمال وحشيانه رو محکوم ميکنم
ولي نميتونم کمکتون کنم
پس خواهش ميکنم يکيو بهم معرفي کنين که شايد اسم بمبگذارارو بدونه
يکي که بتونم باهاش حرف بزنم
با يه همچين آدمائي هيچ ارتباطي ندارم شرمنده
باور نميکنمتون آقاي هنسي
شما مرد بسيار قدرتمندي هستين
خوب،من کارمند دولتم و انتخابات رسميو برگزار ميکنم
واسه تروريستا که کار نميکنم
سياست و ترور سرو ته يه مار هستن
هر طرف مار که باشين،مارين
همين بزرگترين تفاوتو مشخص ميکنه که کجاي مار باشين
چون يه سمتش نيش ميزنه
بازم ميگم
بابت درگذشته هاتون متاسفم آقاي کوآن
روز خوش
داستان يک مهاجرت غم انگيز دختران توسط دزدان دريائي تايلندي سلاخي شدند
چيکار ميکني؟
بس کن ديگه
تقصير تو که نبوده
من به کشتنشون دادم
اين چيه؟
رستوران الان مال توئه
لام،تو دوست خوبي واسم بودي
چسناله بسه
منو نيگا
نميرم خونه.امشبو ميمونم
رو مبل ميخوابم
و دوشنبه ميبرمت يکيو ببيني
يکي که کمکت کنه
ولي اين حرفا ديگه بسه،خوب؟
تمام شبو بهت زنگ زدم
کجا بودي؟
داري چيکار ميکني؟
کي برميگردي؟
اتاق دارين؟
اينا مدارک مهمي هستن که بايد امروز بدستمون برسه
دارم با فرستنده هم پشت هم تماس ميگيرم
چون ظاهرا کار ديگه اي ازم برنمياد
که يه بيگانه رو پيدا کنم
و قطعا کاري هم نيست که من واسش اينجام
بله،329174،نون براي ماه نوامبر
شما به سرپرستتون بگين من دوباره زنگ ميزنم
روز خوش
بفرمائين؟ميتونم کاري براتون بکنم؟
خواهش ميکنم ميخوام با آقاي هنسي حرف بزنم
خوب،اسمتون؟
نيومين کوآن
شما هموني هستين که زنگ ميزدين
بله،چندين بار
جناب معاون خيلي گرفتارن و ميترسم نتونن ببيننتون
صبر ميکنم نه بايد برين
خانوم که گفتن چيکار کنين
دم به دقيقه زنگ ميزنه با ليام کار داره
به نه شنيدنم عادت نداره
خرت و پرته
ديگه برو
قبل اينکه خودمون بيرونت کنيم
نه،صبر ميکنم باشه
همون مرديه که از لندن بهت زنگ ميزد
يه چاقو همراهش بود
مثه چاقوهاي ارتش سوئيس
خوب،ولش کنين
خداي من تا شما دوتا اينجائين کاري نميکنه که؟
بزارين باشه
همونجوريکه قبلا توضيح دادم
نميدونم بمبگذارا کيان
عصبانيتتو ميفهمم
ولي کار ديگه اي ازم برنمياد
درضمن،کار خيلي خطرناکي هم کردي اومدي اينجا
مردم بلفاست با اينجور تهمتا جورشون جور نيست
اگه نميدونين کي هستن
ازتون تقاضا دارم بفهمين
معاون نخست وزير،هنسي،به اينکه عضو يو دي آي بوده افتخار ميکنه
سي ساله که ديگه درگير يو دي آي نيستم
وقتي هم بودم،با وحشت آفريني خيلي سخت مبارزه ميکردم
زندانشم کشيدم،هزينه هاشم کردم
حالا واسه هردو طرف نسخه سياسي ميپيچم
درحاليکه سعي دارم رو زخمها مرهم بزارم و همه رو بهم وصل کنم
بازم ميگم
همدردي صميمانه منو بپذيرين
ولي کاري نيست که بتونم بکنم
اگه زنو دخترتون تو بمبگذاري کشته شده بودن چي؟
تمام قدرتمو بکار ميگيرم تا عدالت اجرا بشه
خوب،من شمارو انتخاب کردم جناب هنسي
بهم بگين کي بچمو کشته
بازم ميگم
نميدونم
نظرتون عوض ميشه
ممنون که منو ديدين جناب معاون
شرمندم ليام.منو غافلگير کرد
بث،خوبي؟ خوبين
بثو ببرين ببرين
مورفي،بچه هارو ببر ساختمونو وارسي کنين باشه
کارآگاه،ويسکي ميخورين؟
نه،مرسي
فکر کنم اگه بپرسم کي ممکنه اينکارو کرده باشه وقت تلف کردنه
کسيکه اهميتي داشته باشه به ذهنم نميرسه
خوب،بنظر مياد اين انفجار يه هشداره
خوشبختانه،بمب کارآمدي نبوده
که اگه بود،الان با هم درحال حرف زدن نبوديم.بوديم؟
اگه مايل باشين برسيم به اينکه
بايستي تقاضائي غير مترقبه ازتون بشه
در ضمن،واسه خبرگزاريا هم يه قصه اي درمورد نشت گاز سرهم ميکنم
منصفانست
بسيار سپاسگزارم کارآگاه
الو
خودشه
مياي دفترمو بمب ميزاري؟
نظرتون عوض نشده؟
نظرم عوض بشه؟ مخت معيوب شده؟
داري با دم شير بازي ميکنيا
حاليت ميکنم
اسامي بمبگذارارو بدين
بهت ميگم.ولي رو در رو
يه قراري
جقي عوضي تهديدم کردو قطع کرد
خوب.همه هتلا و مهمونخونه هارو زيرو رو ميکنيم
آب که نشده بره تو زمين
چينيه بند خورده
عمو ليام؟چه خبرا؟
خودمو ميرسونم
وايسا وايسا وايسا حرکت نکن
تله انفجاري
دوتا سيم ده فوتي
به اون لامپ لحيم شده و از سر تا ته لامپ با گوگرد پوشيده شده
يه تکون اضافي ميده
لازم نشده،ولي جرقه اي واسه برپائي آتيشه
طبيعي،موثر،با جاسازي آسون
خودش خواسته ببينيمش
خوب،تو باک هم نبوده پس کار هم نميکرده
فقط خواسته بهت بفهمونه که در دسترسشي
پيداش کرديم
اي بي بي تو ولينگتون پارک
پيداش کردن کت بسته بيارينش
ببرينش بيرون بلفاست
از برگشت بترسونينش
وايسين تا خودم بيام تو راهم
الو
شنيدم تو دفترت بمب گذاشتن
نميشه گفت بمبگذاري.تو سرويس بهداشتي
يه آسيائي 60ساله با کينه
نکته قابل توجهش فقط همينه
چرا اينکارو کرد؟
بچش تو بمبگذاري مرده
فکر ميکنه من ميدونم کار کيه
فقط اون نيست که همچين فکري ميکنه
خوب،قضيه امان نامه به کجا رسيد؟
خيلي مخالف داريم
ولي اگه بهمون يه چيز بدرد بخور بدي
شايد همه چي بشه بروفق مرادت
يه مدرک دارم
ببينم به کجا ميرسونتم
خوب،ببينيم ميوفتيم تو عسل
اينجا مردم سرشاخه هارو ميخوان
سگا زياد بيرون نميمونن و به لونشون برميگردن
طبقه بالا سمت راست
گمشو تو
يا مسيح توانا،مگه چلاق و کور بودين؟
اينهمه آدم از پس يه پيرمرد برنيومدين
حالا هم اون بيرون واسه خودش ول ميچرخه
چهاربه يک بودين چهار به يک
تو اتاق گيرش انداختيم ولي پريد رو پشت بوم
و مثه ميمون سرخورد پائين
چه خبرتونه؟
چمدونتو ببند
ميري مزرعه
برو
چيزميزاتو وردار
شان،خوبي؟ سلام کريستي
برو تو،منتظرته
سروقت زنگو زدي بيا تو يه چيزي بنوش
نيگاش کن
دهنت سرويس،چه دم و دستگاهي باحاله نه؟
آره اسپند دود کنم چشم نخوري
زندگي تو نيويورک چطوره؟
سرده
ببين،مورفي يه چيزايي بهم گفته
درمورد اين يارو چينيه
تو دفترم بمب گذاشت
يکي هم تو جگوارم
ميک و جيمي رو هم زد له و لورده کرد
ميخواي ترتيبشو بدم؟
نه،اونو کاوانا رديف ميکنه
تو رو واسه قضيه بمبگذاري لندن لازم دارم
هنوزم معلوم نيست کار کي بوده؟
اصلا
خوب،آمريکائيا دلخورن ليام
اخبار پره از زن و بچه هاي کشته شده
با اين تفاصيل جذب سرمايه غير ممکنه
آره،قضيه اصلا درباره جذب سرمايه نيست،شان
لازمت دارم که بري لندن ملاقات يکي
ريچارد بروملي مامور اس او پانزده
اس او پانزده؟ بايد بفهمه که بمبگذاري کار ما نيست
و اينکه داريم رو اين مسئله سخت کار ميکنيم
ولي به کمکش نياز داريم
چرا من؟
تو يه تکاور تو هنگ سلطنتي ايرلنديا هستي
بروملي همون احترامي که واسه ماها قائله واسه تو هم قائله
اگه يکي بفهمه که يکي از ما داريم با انگليسا مذاکره ميکنيم
که دنبال يکي از خودمونيم چه تقلبي باشه چه نباشه
زرتمون قمسور ميشه
واسه همين،رو تو حساب ميکنم شان
حواست هست ديگه؟
خيالت تخت
قربان،ازينور
خيلي ممنون
وقتتو گرفتم
بايد آتيشو خاموش کنم هم اينجا هم اونجا
الان برميگردم
از جام جم نميخورم
کار ما نيست جدي؟
شواهد قانوني و استفاده از رمزاتون چيز ديگه اي ميگه
اينا يه گروه خائنن
هنوزم نميدونيم کي هستن
داري بهم ميگي يه گروه يو دي آي فعال اونجاست
که هيچي دربارش نميدوني بله
سمتکس چي؟
به انبارامون دستبرد ميزنن
انبارائيکه طبق توافق همشون بايد تخليه ميشدن؟
اسم رمزتون چي؟
يکي تو سازمانمون بايد کمکشون کرده باشه
تو بلفاست يا دوبلين
خوب،چي ميخواين آقاي موريسون؟
يه نقشه داريم
رمزاي متفاوتي به هرکدوم از سردسته هامون ميديم
وقتي بمبگذارا تو حمله بعديشون رمزشونو اعلام کنن
شما بهمون ميگين کدوم رمزو استفاده کردن
خوب،ما ميفهميم دستوراتو کي داده و تمومش ميکنيم
اين نقشه رو ديگه کي ميدونه؟
ليام هنسي
و شما ميتونين قدر دان اين عمل باشين
فقط ليامه که ميدونه به کي چه رمزي داده
پس خود هنسي شخصا با ما کار ميکنه
تا يو دي آيو شناسائي کنيم؟
يو دي آيه تقلبي تقلبي هم باشن ايرلندي هستن
يه شرط داره
وقتي هنسي بمبگذارارو پيدا کرد اول به من ميگه
و ما ميگيريمشون،نه شما
سرش چک و چونه هم نميزنيم
چندتا کيسه پلاستيک تو اتاقش پيدا کرديم
با اون چيزائي که من ديدم داشته يه چيزائيو مخلوط ميکرده که نيتروگليسيرين درست کنه
بعدشم با علف کش قاطيشون کرده
همشونم ريخته تو لوله هاي پلاستيکه ساختموني
فکر کنم چهارتا بمب ساخته
هرکدومش ميتونه يه کاميونو بترکونه
يا خدا
تا سرو کلش تو بلفاست پيدا بشه پيداش ميکنيم
اينجا جات امنه
بله
رو امنيت اينجا هم حساب نميکنم
يا مسيح شان و بنيو ترکونده
خوب ميشن
يسري ديگه آدم از بلفاست بيار
دست کم گرفتيمش ديگه اين اتفاق نميوفته
اينم يه اخطار ديگست ليام؟
آره.خودم ترتيبشو ميدم
اول بلفاست حالا هم که اينجا
جان مادرت چجوري ترتيب همه چيو ميدي؟
بايد با مشکلات کنار اومد
اون داره مزرعمونو داغون ميکنه
دليلشم فقط خدا ميدونه اونوقت تو بهش ميگي مشکل؟
اي خدا،بعضي وقتا چقدر خودتو ميزني به نفهمي
ميرم لندن پيش کري ميمونم
فکر نکنم کار درستي باشه باشه،کي از تو پرسيد
شايد ندونه آپارتمان دخترمون کجاست گذشته ازين
اون دنبال توئه،نه من
خوب،نکته اينجاست که اگه مزرعمونو بلده
فکر کنم آپارتمان کري رو هم بلده
ارزش ريسک کردنو نداره
پس همونجوريکه خودت گفتي ميخواي ترتيب کارارو بدي
يبار ديگه هم که اينو گفتي خوب يادمه
چيزاي ديگه رو هم همينطور
اونروزا گذشته
وزنش يخورده زياده ولي تابلو نيست
کل چيزيکه اضافه کردم سمتکس ميکروچيپ و چند سانت سيمه
پس خوبه
بخش تله شده اش شايد تو اسکن لوش بده
ولي يکاريش ميکنيم
و اگه روشن بشه؟
باطري زود تموم ميشه ولي کارشو ميکنه.مشکلي نيست
هنوز نميدونين کدوم پروازه؟
نه
نميخوايم هواپيمائي که ميترکونيم حتي يه ايرلندي توش باشه
اگه بشه تو ناوگان سلطنتي گذاشتش عالي ميشه
فقط بايد يکيو پيدا کنيم ببرتش اون تو
اسم رمز عوض شده
از امشب
ناشرم يه کثافت تمام عياره
اونقدريکه به ست کردن کفشاش اهميت ميده
اندازه هشت ساعتيه که من تلف نوشتن اين چرنديات ميکنم
منطقيه
کي از يه جفت کفش جذاب بدش مياد؟
بايد يه ويسکي درست و حسابي بنوشي
دوتا جيمسون بدون مالت
زن به معشوقه دوجنسه شوهرش حمله کرد
چه اخبار عجيب غريبي مينويسي
خوب،هرچي که بابتش پول بدن مينويسم
انگار که تا زانو تو يه خروار بمب افتاده باشي
خوب،تو چيکاره اي؟
مديريت اموال
اسمم مگيه
ايان
ممنون مري
شش نفر ديگه دارن از بلفاست ميان
بمحض اينکه برسن بجاي اونائيکه تمام شبو بيدار بودن نگهباني ميدن
واسه حفاظت از مزرعه کافيه؟
حفاظت با همه توانمون بيست نفر تو دو نوبت نگهباني ميدن
باشه.امروز با مري پرواز ميکني لندن خيلي خوب
اصلا نيازي نيست
ببرش آپارتمان کري،بعدش هردوشونو ببر هتل
خودم از پسش برميام خوب؟
بحثي باهات ندارم
ميک رفته جگوارو بنزين بزنه
تو هم ميري
ببرينش بيمارستان
مريو ببر فرودگاه
باشه برو
بمب نيتروژني کار گذاشته کنترل از راه دور
از يه جائي ميديده
ازون درختائيکه اونجاست اگه من بودم
برو
شان،ميک بپرين تو ماشين
برو برو برو
بجنب،برو برو برو
پخش شين من ميرم بالاي بلندي
اسماشون
يا لوط
يه پيرمرد راست راست دور اين همه آدم ميچرخه
چرا انقدر سخته؟
هرقدمي ورميداريم يه قدم ازمون جلوتره
بازم نفر لازم داريم
حداقل 100 نفر ميخوايم
و اگه 100 نفر بياريم همه بلفاست ميشن مخالفمون
يه ردياب بيار
يه نفر که جنگلو بشناسه
و با روش چينيه حالشو بگيره
برادرزاده ام؟
آره.اگه بتوني متقاعدش کني
بيا
مسخره بازي در نيار
ليام؟ به بروملي بگو شرطش قبوله
ميگم بهش
رمزارو دادما
حالا بايد صبر کنيم
کوآن بازم ترکوندمون
ان چوچک سه چهارتا از آدمامو زخمي کرد
واسمون تله گذاشته مثه ني،باورت ميشه
ليام،مثه اينکه طرف آموزش ديدست
نيرو ويژه اي چيزي
حرفمو گرفتي
يه ردياب لازم دارم شان
ميتوني خودت ترتيبشو بدي؟
صبح با اولين پرواز اونجام دمت گرم
هي
چطور بود؟
نگرانه
از زمينو آسمون واسش ميباره
خوب،اگه نتونه بمبگذارارو پيدا کنه توافق بي توافق
وجهه سياسي خودشم نابود ميشه
فکر ميکني پيداشون ميکنه؟
آره،بمحض اولين انفجار بعدي
اسم رمز،مارو بهشون ميرسونه
کارش تمومه رمز نميتونه نجاتش بده
اون ميترسه از قدرتش استفاده کنه
اون الان يه پيرمرد ريقوئه که داره سعي ميکنه موقعيتشو حفظ کنه
هرگز بخاطر داداشم پاتريک نبخشيدمش
ليام فهميد کي کشتتش
اعضاي يو وي اف
چهار مرد
به ليام گفتم قبل اينکه برن دادگاه بکششون
ولي اون گفت نه
گفت که زمان انتقامو اين حرفا گذشته
برادرم مردو خاک شد
و اون چهارتا دارن آب خنک ميخورن هر چهارتاشون
واسشون کلاساي دانشگاهم برگزار ميکنن
اين درست نيست
حقش نيست
چيزي نيست عزيزم
ولشون کن برن
مامان،بابا کمک
دحتراش توسط دزدان دريايي ربوده و مورد تجاوز و قتل قرار گرفتن
تو جنگلاي هاي لانگ آموزش کمين ديده
خطرناک
اسير شد
هيو اينجاست
شنيدم که انبارامو وارسي ميکني
مال همرو بررسي ميکنيم بدون استثنا
چهارتا شون کم داشتن دوتاش مال تو بوده
ده کيلو سمتکس گم شده
داري چيکار ميکني؟
انباراي من خارج از محدوده بودن
ما دربارش توافق کرديم يادته؟
تو جلسه بودي
اگه ميدونستي کم شدن بايد خودت رديفش ميکردي
اونا کاملا درست بودن
خودم وارسيشون کردم حقيقتم همينه
خداجون،ليام پس انجمن ميدونه سمتکس مال منه؟
ديگه نميدونيم به کي ميشه اعتماد کرد،نه؟
اعتماد يا ترس؟
قيافت بيشتر به ترس ميخوره
ساده و خونين بابام اينجوري يادم داد
ببين ليام يه فرصت گيرمون اومده
اگه با رهبري تو باشه
چينيه کمک مفيدي نيست
ولي بزار چندتا محليو بيارم کارشو يسره کنن
چقدر ميدوني؟ زياد
بمبگذاري تو دفترت مزرعت،ماشينت
مري و دخترت تو يه هتل تو لندن قايم شدن همش کثافتکاريه
و آدمات احساس ضعف ميکنن درست مثه يو وي اف
بايستي برگردي بلفاست،سينتو سپر کني مسئوليتو گردن بگيري
ببين،من سياستمدار نيستم چي ميخواي بگي؟
بمبگذاري
يخورده تشويق باعث آرامش افراد ميشه
تشويق؟
اونا مردم عاديو ميکشن
ميدونم،يکم زياده روي کردن
ولي بهمون يه تکون واقعي دادن
انگليسا لب پرتگاهن
واي خدا،من گفتم چندتا هدف اقتصاديو بترکونين.همين
هيچکسم آسيب نميديد
اين چيزي بود که سرش توافق کرديم
تو بهم قول دادي خدا ميدونه که سر قولم هستم
نميدونم اونا کي هستن
حتي نميدونم رئيسشون کيه
همينطورم بايد باشه
چونکه اگه چيزي خراب شد
انگليسا نتونن ردشونو تا اينجا بزنن
خراب شه؟ نقشه کوفتيمون اين نبود
اينو لازم داشتم تا مردممونو برگردونم
من و تو تمام عمرمونو سرش گذاشتيم تو واسه اون آدما هيچ ارزشي قائل نيستي
تو يه بمبگذاري لازم داشتي تا انتخاباتو تحت تاثير قرار بدي
تا افراد نقطه ضعفتو نبينن خوب،فکر ميکني بعدش چي شد؟
تو بحبوحه جنگ نقشه ها تغيير کرد
حالا من کنارت وايسادم وقتي آتيشو انداختي بجون جوونا
ام62،آلدرشات،مونتباتن
بعدش شدت عمل خواستي
بسه يا بازم بگم خيلي ازون روزا گذشته
اين حرفي نبود که چند ماه پيش شنيدم
از ليام اونوقتا شنيدم
يه مرد با يه نقشه جديد برگشته به ميدون
يادت که نرفته واسه چي ميجنگيم،هان؟
وفاداري منو زير سوال ميبري؟
منيکه برادر خواندمو تو اين راه از دست دادم
پدرم و دوتا عموزاده هامم اضافه کن
ما سهممونو در راه مبارزه واسه ايرلند متحد عادلانه با خونمون داديم
نه با ژن خوب
پس گه زيادي نخور که من يادمه واسه چي داريم ميجنگيم يا نه
اگه فقط يه نفر ازين قضايا سود برده باشه اون توئي
تو خونه هاي شيکت نشستي و خودتو واسه انگليسا چس ميکني
تو اون لياميکه ميشناختم نيستي
تو منه قديميمو ميخواي،هان؟
قصاب بوگسايد؟همونو ميخواي؟
خوب پس گوش کن کاسه کوزه خودتو اون لاشياي بمبگذارو جمع کن
يا به خدا قسم خودم همتونو با خاک انداز جمع ميکنم
باشه.من الان ميرم
اگه لازمم داشتي تو مزرعمم
و حرف انجمنم بشنو
نميخوايم انگليسا درمورد سمتکس با يه نتيجه گيري اشتباه مارو هدف بگيرن
شير فهم شدي؟
تو يا هيچکدوم از افراد ميدونين مري کجاي لندنه؟
نه،هيچکس بجز مورفي
هيو ميدونست
ميخوام بفهمم از کجا فهميده
عجب روز مزخرفي بود چارلي
ديگه پاشو بريم
بجنب چارلي،برو بريم
چارلي
سگمو کشتي؟
حال سگ خوبه،خوابيده
بشين
يه بمب باهامه
هرکي بياد تو
يه اشاره و خلاص
حالا اسمارو بهم بده
اعلام کردن که عضو يو دي آي هستن
ولي واقعا نميدونم کي هستن
دارم هرکاري ميکنم تا بفهمم مسئولش کيه
داري دروغ ميگي کي دخترمو کشته؟
متاسفم،ولي بخدا نميدونم
بمبي که استفاده کردن سمتکس اچه؟
آره،آره
چيزي دربارش ميدوني؟
خوب ميشناسمش
چکها زمان جنگ واسه ارتششون ميساختن
هم بمبه هم مين
تو ويتنام؟ بله
خيلي از آمريکائيا با سمتکس اچ مردن
حالا يو دي اي باهاش دخترمو کشتن
چه طنز تلخي
سوابقتو خوندو
هردوتامون ميدونيم جنگ يعني چي
جفتمون تلاش کرديم پشت سر بزاريمش
تو و من،مثه هميم
هرگز مثه هم نيستيم تو هيچي نيستي
تو زنها و بچه هارو ميکشي
اسما بجان مادرم نميدونم
وايسا وايسا
واسشون يه تله گذاشتم که تا بخوان بمب بعديو فعال کنن توش ميوفتن
به محض اعلام مسئوليت بمبگذاري بعدي
اونا از يه رمز استفاده ميکنن
که پليس در جريان قرار ميگيره
من اون رمزو عوض کردم
تا ازون رمز استفاده کنن من ميفهمم
يروز وقت داري
اگه تا اونموقع کاري نکنن چي؟
همون يه روز
حاجي پشمام،شمام،مام
بار اول نديديمش
ولي با بازبيني دوباره با برنامه راپچر
عکساي بيکيفيت و نا همگون بهتر ديده شدن
حالا اونجارو ببين پشت دستش
انگار سوختگي يا مادرزادي چيزيه
حالا داريم تطبيقش ميديم
يکم زمانبره،ولي پيداش ميکنيم
صبح بخير شان مرسي که اومدي
تو رديفي؟
خوب،رديف ميشم
يه بمبگذاري ديگه شده
آره،شنيدم
آره،يه اتوبوس تو لندن
بروملي زنگ نزد؟
هنوز نزده
هيو با يسري از محليا تو راهن
اونا هم کمکت ميکنن
لازمشون ندارم
خودم ترتيبشو ميدم
دمت گرم
هنسي هستم بمبگذارا زنگ زدن
ولي اسم رمزي ندادن اين ديگه چه کوفتيه؟
شايد اونا نبودن
با اتحاديه خبرگزاريا تماس گرفتن
يه مرد با لهجه ايرلندي گفته ديگه هيچ همکاري با انگليسا
و هيچ اسم رمزي در کار نيست
دقيق ميدونسته کدوم اتوبوس و چقدر مواد منفجره استفاده شده
و دوباره هم همون سمتکس شماهارو بکار برده
يا يکي درز داشته،بهشون خبر داده يا تو داري باهام بازي ميکني
فقط دونفر خبر داشتن قراره چي بشه
من و موريسون
پس يکي از شما دوتا خائنين
يه شماره بده که شب يا روز در دسترس باشي
بمحض اينکه چيزي دستگيرم شد زنگ ميزنم
هرچي زودتر بهتر
وگرنه با واکنشي مواجه ميشي که تا حالا تجربش نکردي
الانم يه اتوبوس
شانزده نفر کشته بازم زخمي
متاسفم
يه تله گذاشتم تا ماهي به قلاب بيوفته ولي نشد
همين الان دارم از پيش نخست وزير ميام
نخست وزير امان نامه رو مد نظر داره
ولي راهش اينه که فورا بمبگذارارو تسليم کني
خوب چجوري اين گهو بخورم؟
يجوري بخور ديگه
برنامه اي در جريانه که ظرف 48ساعت چتربازارو بريزن تو خيابوناتون
بلفاست جوش مياره ها
دقيقا همون چيزيکه بمبگذارا ميخوانو بهشون تقديم ميکنين
الان ديگه از اختيار من خارجه وقتي چيزي پيدا کردي زنگ بزن
فردا دارم ميرم يه کنفرانس تو رم موبايلمم شارژش فوله
چه خبر از لندن؟
مري حالش خوبه؟
گفتي چشم از روش ور ندارم
و مطمئن بشم اون و کري جاشون امنه
يه مدت تو هتلش موندم
رفت و آمداشو زير نظر گرفتم
اصلا نفهميد من اونجام
يهو برادرزادت پيداش شد
دوساعت تو اتاق مري بود
دو ساعت اون تو بود؟ آره
بعدش که رفت
مري اومد تو لابي
و به هيو زنگ زد
رديف شد
مگه اينکه بازش کنن
وگرنه عمرا نميشه فهميد دستکاري شده
چه محشره نصبش چجوريه؟
يه بمب ساعتي
تا بفهميم کدوم پروازه ساعتو تنظيم ميکنم
فردا تو رم يه کنفرانس امنيتيه
همه مقامات عاليرتبه نخست وزير و محافظاشون با پرواز
ساعت سه عصر ميپرن
عاليه
آدممون چي شد؟
سارا همين الان خبر داد که اونم ميره
بعدش نشان مادرزاديو مطابقت داديم
يکيو باهاش پيدا کرديم پاتريک اورايلي،29 ساله،اهل بلفاست
اورايلي يه سابقه خشونت خانگي داره که مال سه سال پيشه
دو ماه تو هايدبانک زنداني بوده
واسه مطابقت چهره عکسشو وارد کرديم
رد يه ملاقاتم زديم
خودشه،تو دوبلين
با يه عضو يو دي آي يکماه پيش
اينجا به پاتوق اعضاي يو دي آي مشهوره
که سالها زير نظر داشتيمش
اون دوتا ديگه کي هستن؟
جناب وزير،داشتم دربارشون تحقيق ميکردم
رسيديم به يه زن که شناسائيش کرديم
تو بمبگذاري اتوبوس
بله
جاسوست هيو مک گراثه
هنسي،شنيدي چي گفتم؟
حالا مطمئني؟
صد در صد
بمبگذار نايتسبريجم شناسائي کرديم
پاتريک اورايلي از بلفاست
اورايلي سه هفته پيش تو يه جلسه ديده شده
تو دوبلين با هيو مک گراث
هيو و پاتريک الان کجان؟
اورايليو نميشناسم
مک گراثم نديدم
بزار يکم درمورد مک گراث کمکت کنم
جي پي اس گوشيش اونو 52متري جنوب جائي که هستي نشون ميده
دارم ميبينمش که داره مياد پارکينگ تو
پس گه بازيو بزار کنار
يه هواپيماي چينوک با 12 سرنشين ميان اونجا
يا تا 30 دقيقه ديگه تو مزرعت ميشيننو مک گراثو بازداشت ميکنن
چجوريش بتو ربطي نداره
همينطور خلوت کردنات باهاش که جايگاهتو ميبره رو هوا
اينبار براي هميشه
يا چي؟
بروش خودت سوالائي که لازم دارمو از مک گراث ميپرسي
اسم و آدرس همه
اونو که نميتوني نجات بدي ولي شايد خودتو بتوني
سي دقيقه چيزيکه ميخوامو به چنگ بيار
و منم هواپيمارو برميگردونم
آدماي مک گراثو بفرست دنبال رد پاي چينيه
ببين شان کمک ميخواد يا نه
موبايلتو بده من
چه مرگته؟ موبايلو بده
بگير بشين رو اون صندلي حروم لقمه
اتوبوس لندن حالا دست نگهدار
بدون هيچ اخطاري
شونزده تا کشته
از پشت بهم خنجر زدي
و اين حمام خونو راه انداختي
تا جنگتو پيش ببري
تو نقشمون خبري از اخطار نبود
شرمنده که بمبا چراغ اخطار ندارن
تو گفتي بزنيمشون،ما هم زديم
با کشتن زن و بچه ها؟
نميتوني جلوي خودتو بگيري
هيچوقت نتونستي خوب،ديگه بسه
اسما،لقبا و آدرس
ميدونيکه نميتونم اونکارو بکنم
تازه دارم باهات مدارا ميکنم
حالا بنويس و بهتره که با اونچيزائيکه ميدونم مثه هم باشه
بجان مادرم تيکه تيکت ميکنم
ازم سواستفاده کردي
واسه اينکه وجهه سياسي خودتو بدست بياري امان نامه خواستي
تو يه بي آبرويي
چهار مردو يه زن
مگي دان؟
بله خودت بهش زنگ زدي
سارا مک کي اسم اصليشه
واسه تو کار ميکنه؟
په نه په
سيستم موازنه قدرت
يه مصونيت سياسي
اعصابتو نميتوني کنترل کني
حالا اگه اونا افرادو بگيرن
مگي اونارو صاف مياره سروقت تو
حالا ديگه به اين آسونيا نميتوني لومون بدي،نه؟
اس او 15 تا 20 دقيقه ديگه اينجان تا ببرنت
هردوتامون ميدونيم که اين اتفاق نميوفته
منو به انگليسا فروختي؟
بي آبرو
خودت خودتو لو دادي
تصويرتو تو پاتوقت تو دوبلين دارن
با يارو پاتريک اورايلي
کسيکه بعنوان بمبگذار نايتسبريج شناسائي شده
و با تشکر از موبايل جي پي اس دارت که باعث رديابيت تا اينجا شده
همه قوانينو زير پا گذاشتي هيو
حالا هم ميرم که گه کارياتو تر و تميز کنم
همونکاريکه از 30 سال پيش دارم ميکنم
کلام آخر
زنم؟
زنت چي؟
واسه خاطر داداشش ازت متنفره
واسه همين اومد سراغم
خوب آره،کمکش کردم
اونم منو کمک کرد
بخشکي شانس،داره ديرم ميشه بايد برم
نمياي؟
نه.من مثه تو سه سوته نميتونم حاضر شم
خوب،دارم پيرهنمو ميپوشم من دوسوته حاضر ميشم
بايد به اين قضيه عادت کني
تمرين،تمرين،تمرين
نزديکشم
مک گراث اعتراف کرد
همش تحت رهبري اون بوده
اسم بمبگذارا و مکانشونو دارم
اطلاعاتو واست ميفرستم شايد لازمت بشه
اونيکه دختر کوآنو کشته پاتريک اورايليه
يه نشان مادرزادي رو دست راستش داره
شان،يه چيز ديگه
همين حالا تمومش کن
شنيدي؟ چشم
بله بروملي؟
اسمشونو گير آوردم
ميدوني چرا هنوز زنده اي؟
چون اسم بمبگذارارو ميخواي؟
تو گوشيمه
آخرين پيام.7741 رمزشه
پنج تا اسم با مکانشون تو لندن
بمبي که دخترتو کشتو اورايلي کار گذاشت
يه نشان مادرزادي رو دست راستشه
تو ارتش جنگيدي
عراق
هنگ سلطنتي ايرلند
دو دوره،نيروهاي ويژه
تو کاتوليکي ولي واسه انگليسا جنگيدي
چرا؟
من واسه هنگ جنگيدم
اونجا مذهب نقشي نداشت
هممون مثه هم بوديم همين و بس
خانواده داري؟
يه برادر
بقيه درگذشتن
بيا تو
بشين شان
قيافت شبيه کنيز کفگير خورده شده
آره
کار کوآنه
اسمارو بهش دادم خرت و پرتامو گرفت و ولم کرد
وقتي بمبگذارا ميخواستن خبر اتوبوسو بدن
از رمز استفاده نکردن چون ينفر خبرشون کرده بود
فقط دو نفر دليل تغيير رمزو ميدونستن
من و تو ليام،قسم ميخورم من بکسي نگفتم
من با بروملي حرف زدم همين
اگه بهت بگم که مورفيو گذاشتم
تو هتل مري تو لندن بمونه و زاغشو چوب بزنه چي واسه گفتن داري؟
گوشت و خون خودم
ليام شرمندم نميخوام بدونم تو اون اتاق چي شده
فقط ميخوام بدونم
درباره چي حرف زدين
وقتي با خاله مري عزيزت بودي؟
نگفت که با مک گراث و بمبگذارا در ارتباط بوده؟
نه،اصلا
حالش بخاطر برادرش دگرگون بوده و هست
وقتي من و تو درحال حرف زدن درمورد رمز بوديم
دربارش پرسيد ولي هيچي درمورد مک گراث نگفت
پس ميتونست حرفامونو از تلفن بشنوه؟
نه،فقط بعد گفتگوي ما بود که به رمز اشاره کرد
فکر ميکرد رمز مشکليو حل نميکنه
پس مري به حرفاتون سمت و سو ميداد؟
خوب،آره فکر کنم
چه استادانه کارشو کرده
پس اون به بمبگذارا گفته؟
اون به مک گراث گفته
مک گراث به اونا
شريک دزد بودنو رفيق قافله
با تردستي دانسته هاتو کشيده بيرون
از تو سواستفاده کرد
ليام من خفه خون
اين خوکو تو خوکدوني دفنش کن
بعدشم ماموريت آخرتو بهت ميدم
و وقتي اونو رديف کردي
برگرد نيويورک
ممنون
صفر آلفا دو هستم
اکو يک در راه خونه هدفه
صفر.اکو يک در راه خانه هدف.دريافت شد
رفت تو خونه هدف و از ديد من خارج شد
صفر.رفت تو خونه هدف و از ديد تو خارج شد.دريافت شد
شکر خدا
سيه را گزارش کن وقتي اکو يک کاملا تو خونه هدف بود تاييد کن
سيه را دو اطاعت
سيه را سه اطاعت
اشعه ايکس يک تو بالکنه
اکو يک نزديک در وروديه
انجام شد؟
شد
تصويرشونو دارم اشعه ايکس و اکو يک دارن از اتاق ميرن بيرون
باقي اشعه ايکسا تو اتاقن
صفر،آلفا دو هستم
يه اکوي ناشناخته با دوتا بچه دارن وارد خونه هدف ميشن
دريافت شد
اشعه ايکس يک رفت تو هال
الان همه اشعه ايکسا تو هالن
همگي نيروها برين سر قرار
اشعه ها و اکو يک همشون تو هالن
منظره رو از دست داديم اکو يک پرده رو کشيد
فرمون دست شماست
دريافت شد فرمونو دارم،آماده باش،آماده باش
وايسين وايسين
صبر کن
سيه راي نيروها گزارش بدين
دو نفر ناشناس جلوي در ورودي هستن وايسادن
کيه؟
ببخشيد مزاحم شدم ولي تو ساختمون نشتي گاز داريم
و مامور گاز بايد بياد تو يه نگاهي بندازه
گاز ماکه نشتي نداره مشکلي نيست
همه آپارتمانارو بازديد ميکنه بدون استثنا
سريع ميبينه و مزاحمتون نميشه ضروريه
خيلي مهمه جناب آپتون
قانونا ميتونم از کليد خودم استفاده کنم
باشه
چند لحظه
کارت که انجام شد بيا پائين تا ببرمت آپارتمان بعدي
ممنون،سريع تمومش ميکنم
ازين طرف
ميشه لطفا رادياتورارو ببينم؟
ميشه ساکتونو بزارين رو ميز؟
بازش کنين
خيلي خوب
همه نيروها آماده باش،آماده باش
تو موقعيت منتظر فرمان من
همه نفرات آماده باش،آماده باش.برين
بخواب رو زمين رو زمين
اشعه ايکسا مردن
اکو چي؟
زندست و تحت کنترل
کي رهبرتونه؟
برو درتو بزار بابا
اين چيه؟بمب بعديتون؟
درتو نزاشتي که
بگو اي ام الخبائث
خيلي ديره
نه دقيقه ديگه ميترکه زماني واسه نشستن نداره
چي ميترکه؟
يه هواپيما؟کدوم هواپيما؟
کدوم هواپيما؟
لباسشو درآر
اين اينجوري کار ميکنه
من ميپرسم تو پاسخ ميدي
درسته.پرواز 136 به رم
اسم مسافر ايان وود
بمب تو لپتاپشه
دقيقا ساعت سه ميترکه
خانومها آقايون.توجه کنيد پرواز 136 به رم
با تاخير انجام ميشه
بابت ناراحتيتون پوزش ميطلبيم
اينجا ايان وود داريم؟ايان وود
ايان وود،ايان وود کيه؟
چه خبر شده؟
دنبال يکي هستن بنام ايان وود
ايان وود منم که
منم
لپ تاپت همينه؟ آره
کنار کنار کنار
گفت يه مامور گاز با يه مسلسل پيداش شده يه چيني
شروع به شليک کرده،همرو بجز اون کشته بعدشم راشو کشيده رفته
گفت يه مرد چيني؟
مثبته،حدود 60 ساله
همين الان خبر دادن که بمب خنثي شده
ايول.حالا ديگه شکار روباه تمومه
بدون روباه
دريافت شد
يروملي هستم.يه موج صوتي به تمام نواحي شهر بصورت گسترده لازم دارم
از خيابون واپينگ تا اي دوازده صفر سه
مظنون يه مرد آسيائيه 61 ساله،صدو هفتاد سانت قد
اسمش نيو من کوآنه
مسلحه و تو نيروهاي ويژه آمريکا تعليم ديده
با نهايت احتياط عمل کنين
بله
من تو اون پروازي بودم که هدف انفجارشون بود
بخاطر اطلاعات سروقتت جلوشو گرفتيم
ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم
شکر خدا که حالت خوبه
ترتيب همه بمبگذارا داده شد حتي سارا مک کي
همونيکه مگي صداش ميکردي
مگي بمبو تو لپ تاب خبرنگاري کار گذاشته بود که قرار بود سوار هواپيما بشه
بمبگذاري و کشتار اتوبوس هم کار اون بوده
و مستقيما با تو و مک گراث در ارتباط بوده
ما رد پيامهاشو از برجهاي مخابراتي نزديک محلهاي تماس اون
با مزرعه و خونه هات داريم
شامل 250 محل تاييد شده
که حاوي مشارکت فعال شما دوتا ميشه کاترين
من با نخست وزير حرف زدم اون موافقت کرد که فعلا تو سر کارت باشي
من قضيه امان نامه رو واسه اون پنج عضو بزن به چاک که شامل پسرعموتم ميشه عنوان کردم
ولي فکر اشتباه نکن جناب معاون وزير
الان ديگه نفر مائي
من ميزنم تو هم ميرقصي
با اولين پرواز برميگردي لندن
فردا،من و اس او 15 رو مختصرو مفيد در جريان همه اطلاعاتت قرار ميدي
همشو
عصر بخير قربان
چجوري پيدام کردي؟
اسمارو که بهت دادم
اين زنه بمبگذارست
تو دروغ گفتي همش زير سر خودت بود
به هرچي که اعتقاد داري قسم
هيچوقت نخواستم خون از دماغ دخترت
يا حتي يکي ازون آدما بياد
ارسالش کن
بجنب
الان تو نتين،تو و معشوقت
همه دنيا ميفهمن که تو تروريستي
خداحافظ جناب هنسي
قربان،اينجا آشيانست اس يازده
چينيه تو دسترسمه
برگشته.طاووس خوش شانس
اجازه شليک داريم؟
بله قربان
سيه را دو دريافت شد
مطمئنم يه چيزي به اين مرد بدهکاريم
اين چيني کم نياورد
فعلا کاريش نداشته باشين
بيدار کردن اژدها فعلا سودي نداره
بله قربان